رواية أشباح الجحيم ياسمينة خضرا
في الروايات العالمية المترجمة
انطلقت الضربة، فتحدّد المصير سقط أبي على ظهره، التريكو الممزّق في الأطراف على وجهه، البطن شديد النحول، مدعوك، رمادي اللون كما بطن سمكة ميتة ورأيت، فيما كان شرف العائلة يسقط أرضاً، رأيت ما لا ينبغي أن أراه أبداً، ما لا يليق لابن بار، محترم، لبدوي أصيل، أن يراه أبداً؟
ذلك الشيء الرخو، المقرف، المهان، ذلك الاقليم الممنوع، المسكوت عنه، العار قضيب أبي يتدحرج جانباً، والخصيتان فوق ثقب مؤخرته الطامة الكبرى، بعد ذلك، لا يوجد شيء، فراغ مهول، سقوط لانهائي، العدم