كتاب اللغة العربية: تاريخها ومستوياتها وتأثيرها تأليف كيس فرستيغ، ترجمة محمد الشرقاوي.. وهو من المؤلفات الهامة التي تسلط الضوء على اللغة وعلومها؛ حيث يرصد لنا المؤلف نظريات تطور اللغة العربية وتاريخ البحث فيها، ويعرف القارئ على مجالات بحث العربية في الوقت الحالي وأساليب دراسة لهجاتها، ومن أبرز المحاور التي يسلط الضوء عليها: تأثير العربية، وسيلاحظ القارئ أن الكتاب فيه الكثير من الأبحاث التي لم يقدمها عرب، بل أوروبيون، وهو ما يبرز لنا أهمية هذه الموضوعات، وكيف أنها لا تهم العربي فقط، بل حتى الباحثين الغرب.