في هذا البحث الهام والمختصر بعنوان: المستشرق القسيس إيليجا كولا أكنلادي ومنهجه في ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اليوربا. جمع لنا المؤلف عبد الغني أكوريدي عبد الحميد كل ما له صلة بالمستشرقين نحو الإسلام بشكل عام، ويسلط الضوء على مواقفهم من القرآن الكريم خاصة، ثم ينتقل المؤلف بعد ذلك ليحدثنا عن العديد من المحاولات التي سبقت ترجمة هذا القسيس وبعض المحاولات التي تلتها وجاءت بعدها، وكذلك يحلل الدكتور عبد الغني أكوريدي عبد الحميد منهج هذا المستشرق في ترجمته لمعاني القرآن الكريم إلى اليوربا.