يتناول المؤلف حسن سعيد مصطفى غزالة في هذا البحث الماتع والهام دراسة أسلوبية لترجمتي سيل وآربري لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، حيث يسعى المؤلف من خلال ما يستعرضه في هذه الدراسة إلى إنصاف المترجمين وتقييم هذا العمل الذي قدموه والحكم على ترجمتيهما من خلال الترجمة نفسها دون التأثر بآراء وأحكام سابقة على شخصيتي المترجمين.ويحدثنا المؤلف حسن سعيد في الكتاب عن أسلوب الشكل العام للنص وتصميمه، وأسلوب المفردات والبنى النحوية وأسلوب السمات الصوتية والفواصل المتناسبة، وغير ذلك من المحاور الهامة لتقييم الترجمة.