1319 | 1 | 6.03 MB

0.00

0

يقدم هذا الكتاب دراسة مقارنة في تفاسير ترجمة القرآن الكريم للغة الاسبانية. حيث يتناول أولا المشروع المناوئ للإسلام، إبان العصور الوسطى، لتغذية فكرة تحريف القران عن طريق ترجمته والطعن بمفاهيمه بغير اللغة العربية، لمقارعة إنتشار الإسلام وتشويه العقيدة الإسلامية. حيث يطرح الباحث دراسة موجزة في حياة كل مترجم، لفهم منهجيته ومقاصده في الترجمة، ومن ثم نستعرض بامثلة موجزة ومقارنة التحريف في المفاهيم القرآنية عن طريق هذه التراجم. ومن ثم، في مبحث آخر، نتناول موضوع ترجمة لفظ الجلالة، ودلالية النقل من حيث أن الإسم مسمى غير موصوف، فمن يقول نار لا يشعر بالنار في لسانه، لكن للفظ الجلالة خصوصية باللفظ والمعنى، لا تتحقق إلا به، أو بدلالته، لكن لا يحتوي شخصنته، جلّ جلاله. وفي هذا يقدم الباحث حلولا مقارنة في ترجمة لفظ الجلالة لمقارعة وفضح ما وصل إليه الحال من بذور الدس المبيتة. الكتاب يوجه خطابه جملة وتفصيلا بالنقد والتوبيخ لدور النشر العربية، والمؤسسات الإسلامية التي احتضنت، دعمت ونشرت التراجم المدسوسة عن جهل، أو تغاض عن حجم التحريف ولفضح غلائل التحريف ووضعها بين يدي القارئ الكريم كامانة للدفاع عن حرمة القرآن الكريم وصيانة للعقيدة.