الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على خير الخلق أجمعين، وبعد..
فإن موقع مجلة الزواحف reptilesmagazine.com من أشهر المواقع على الشبكة العنكبوتية، وأكثرها تخصصًا وفائدة في مجال الزواحف والبرمائيات. ولِمَا رأينا من الفائدة الكبيرة والكمِّ الهائل من المعلومات المتاحة عليه مجانًا للمتصفحين، استعنَّا بالله عزَّ وجلَّ وعقدنا العزم على ترجمة بعض المقالات والمواد الموجودة على الموقع، من اللغة الإنجليزية إلى لغتنا العربية، مساهمةً منا في توفير العلوم والمعارف والخبرات باللغة العربية، ضمن برنامج الترجمة العلمية لمختلف العلوم التخصصية في مؤسسة آفاق للبحث العلمي.
ونسأل الله عزَّ وجلَّ أن يتقبل منا هذا العمل، وأن ييسِّر لنا غيره، وأن يجزينا والقراء خير الجزاء، وأن يردَّ أمتنا كما كانت رائدة في العلوم، وفي شتى مجالات الحياة، إنه ولي ذلك والقادر عليه.