كتاب ما وراء الانتخابات الحرة والنزيهة تأليف أريك س. بيورنلود، ترجمة نادي خيري.. وهو من المؤلفات الفكرية السياسية الهامة، حيث يسلط الضوء على مراقبة الانتخابات وبناء الديمقراطية. ويتناول تطور ونمو أنظمة المراقبة في جميع أنحاء العالم، وهذا هو الغرض الأساسي للكتاب: دراسة دور مراقبة الانتخابات في بناء وصيانة المؤسسات الديمقراطية في الدول التي تمر بمرحلة انتقالية، ويناقش المؤلف أشكال المراقبة، وهما: مراقبة دولية، ومراقبة محلية. ويوضح الفارق بينهما. كما يقدم الكثير من الاقتراحات التي تساعد على زيادة وتحسين فعالية المراقبة للانتخابات.