صدرت، أخيراً، في باريس، ترجمة فرنسية لكتاب تأثير التسلح في تاريخ الحضارات لمؤلفه جنرال ج. ف. س. فولر، معاون رئيس أركان حرب الإمبراطورية البريطانية سابقاً، وألمع الكتاب العسكريين في بريطانيا العظمى. وقد قدم الترجمة القائد الفرنسي الجنرال شاسان، فوصف المؤلف بأنه من أبرز الكتاب الذين توفروا على معالجة فن الحرب، وردد مع الكاتب الانكليزي ج. ر. ليستر أن الجنرال فولر سيحتل مكانه اللائق بين عظماء القادة في القرن العشرين، لأنه أحد المفكرين العسكرين القلائل الذين أتيح لهم أن يطبقوا نظرياتهم في ميدان المعركة.
وقد رأت دار المكشوف ترجمة كتاب الجنرال فولر ونشره ليتسنى لجيش لبنان ولجيوش سائر الأقطار العربية الاطلاع على نظريات قائد معاصر ساهم في تطوير الفن الحربي إلى حد بعيد.