كتاب مدينة الجزائر تاريخ عاصمة تأليف العربي إيشبودان، ترجمة جناح مسعود.. شهدت الجزائر تحولات اجتماعية وفكرية وحضارية كبيرة جراء سياسات الاستعمار الفرنسي والتي كانت تهدف إلى تغيير البنى الاجتماعية والفكرية والدينية في الدولة، إلى أن تحولت الجزائر ابتداء من عام 1962 إلى عاصمة فكرية واقتصادية للاستعمار، وتتنازع فيها الكثير من الاستراتيجيات المختلفة، فالجزائر قبل الاستعمار كان لها موروث ديني وثقافي مغاير تمامًا عن الموروث الثقافي للجزائر الحديثة بعد الاستعمار.
الكتاب الذي بين يدينا يركز على فترتين زمنيتين مختلفتين، وهما: المدينة منذ نشأتها إلى غاية نهاية عهد الأتراك، وفترة العهد الاستعماري التي أنتجت الجزائر الحديثة. الفصل الأول من الكتاب عن الجزائر ما قبل الاستعمار، وهنا يحدثنا عن ميلاد المدينة وتاريخها وأصولها والهندسة الحضارية والفضاءات الاجتماعية وازدهار المدينة، والفصل الثاني من الكتاب عن مدينة الجزائر والصدمة الاستعمارية، وهنا يحدثنا عن الحملة العسكرية واحتلال المدينة واستلاب الإرث الاجتماعي وخراب الاقتصاد الحضري والفراغ الاجتماعي.
الفصل الثالث من الكتاب بعنوان: من الأم العتيقة إلى المدينة الكولونيالية، وهنا يحدثنا عن الجزائر الحديثة، والتغيير الديموغرافي والفكري الواضح عليها، وكيف صارت عاصمة الاقتصاد الاستعماري، والفصل الأخير عن الجزائر مدينة الأزمات السياسية وفضاءات الصراعات المختلفة، وهنا يرصد لنا مسائل مثل المدينة والوطنية، واندلاع الثورات وأزمة النظام الكولونيالي.