يلقى الكتاب الضوء على نمط معيَّن من الذكاء ، ليس هو الذكاء المألوف ، ولكنه أقرب ما يكون إلى المكر والخبث والمخاتلة». وقد اتبع المترجم طريقة المؤلفين فى كتابة الكلمات الإغريقية بحروف لاتينية حتى يسهل على القراء متابعتها . وقد آثر ترك عناوين الكتب فى الملحوظات الهامشية على حالها، حتى يستطيع القارىء الرجوع إليها. كتاب يقرأه المثقفون.