من أبرز الكتب التي تنتمي إلى الشعر المترجم، أشعار الشاعر والروائي والمسرحي الهندي روبندرونات طاغور، يمتاز الكتاب بكثرة الصور الجمالية الرائعة، والتشبيهات البليغة الماتعة، ودقة الوصف، والمفردات القوية، ومع ذلك تأتي عباراته سلسة وبسيطة. وفي هذا الكتاب تتجلى روح طاغور الإنسانية وروحانيته التي يتفرد بها عن غيره، كما أن روعة التصوير وبلاغة الوصف تجعل القارئ يجول بين طرقات الهند ويزور معابدها بأجوائها وعبقها، ويرى الأمطار والدخان ورائحة هذه المعابد، وغير ذلك مما يصوره طاغور في أشعاره في هذا الكتاب.