الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على المبعوث للعالمين، وبعدُ..
فإن هذا هو المقال الثاني المُتَرْجَم عن الموقع الإليكتروني الموسوعي على الشبكة العنكبوتية reptilesmagazine.com، وهو يتناول أحد الثعابين التي تنتمي لعائلة البوا boidae، غير أن جنس بوا الرمال هو أصغر أجناس تلك العائلة. وبوا الرمال الكينية هي من أجمل الثعابين التي تنتمي لجنس بوا الرمال، وهي أيضًا من أكثرها انتشارًا بين الهواة في أنحاء كثيرة من العالم.
من الأسماء الشائعة أيضًا لـ بوا الرمال الكينية: بوا الرمال المصرية؛ وذلك لكثرة وجودها في المناطق الصحراوية الشاسعة في مصر، غير أنها لا تُعْرَف بهذا الاسم عالميًّا.
هذا المقال الذي بين أيدينا ليس مقالًا تفصيليًّا عن بوا الرمال الكينية، فهناك الكثير عنها مما لم يُذْكَر، كمواقعها الجغرافية وتفريخها في الأسر، وغير ذلك. غير أننا نقوم بترجمة القدر الوارد بالمقال بدون زيادة عما جاء فيه، ولعل تلك الجوانب التي لم يتطرق إليها المقال تجد لها منفذًا آخر لتخرج إلى قرائنا الذين يتحدثون العربية - لغة العلم المنسية والمظلومة- في فرصة قريبة إن شاء الله، ونسأل الله عزَّ وجلَّ النفع والقبول.