يقول المترجم.. إن الكتابة عند رولان بارت صيرورة. .ولذا فان مكتوبها لا يقف بنفسه ارتحالا وتغيراً ومآلاً. 
وأنا لنراه بعد ان تتذوقه ينتظرنا غداً، ويتجاوزنا إلى ما لم يأت ويظل أبعد من انتظارنا. .ويقول آخر، انها وعد يعيش في هواجسنا، وهذا ما يجعلنا هناك مع احساسنا بوجودها هنا.