صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: «مقالات في الفردانية: منظور أنثروبولوجي للأيديولوجية الحديثة» تأليف لويس دومون، ترجمة د. بدر الدين عرودكي. من خصائص الأيديولوجية الحديثة أنها تخضع الكلية الاجتماعية للفرد، باعتباره كائناً «معنوياً» مستقلاً بذاته. هذه الأيديولوجية تميز بين المجتمعات الغربية والمجتمعات الأخرى التي تعطي قيمة للكلية الاجتماعية وتخضع الفرد لها.
لكن كيف ولماذا اختلف الغربيون عن الآخرين؟ في هذا الكتاب تحليل عميق لتشكل الفردانية الغربية ولصيرورتها الدينية والسياسية، منذ بدايات العصر المسيحي إلى اليوم. وهو، مع حرصه على التوعية بما للغرب من فرادة، لا يكتفي بالتفكير في الاختلافات الإيديولوجية، وإنما يرسم مسارات ذكية نحو كونية ملموسة هي حصيلة مقارنة مستمرة بين الأشكال المختلفة للإنسانية.
لقد اعتمد المؤلف في تناول الفردانية مقاربة كلية تتجاوز تناول الكوني، مستقلا عن الاختلافات والخصوصيات، كما تتجاوز التصنيفات المعهودة للمجتمعات حسب ترسيمات جامدة. هذا التناول يزعزع كثيراً ما هو سائد من رؤى ومقاربات.