كتاب فضائح الترجمة تأليف لورانس فينتي، ترجمة عبد المقصود عبد الكريم.. وهو من المؤلفات الفكرية الهامة التي تدور حول الترجمة؛ تلك الوظيفة الهامة التي يهمشها المجتمع، ولا يهتم بها قانون حقوق النشر، وتستغلها دور النشر بشكل كبير. والمؤلف يكشف لنا عما يسميه فضائح الترجمة، بالنظر إلى العلاقة بين الترجمة والممارسات التي تحتاج إليها وتهمشها في الوقت نفسه. يتنقل بنا الكتاب بين مختلف اللغات والثقافات والأزمنة والحقول العلمية والمعرفية والمؤسسات، ويعرض الكثير من دراسات الحالة، مثل ترجمة الكتاب المقدس، وترجمة الشعر والفلسفة وترجمات الروايات وغير ذلك.