كتاب الذاكرة والحداثة الثقافة الشعبية في أمريكا اللاتينية تأليف وليام رو وفيفيان شلنج، ترجمة منى برنس. يتحري هذا الكتاب الثقافة الشعبية لمساحة شاسعة جدًا في أمريكا الجنوبية، تمتد مادة الكتاب بامتدادها، فينتقل بنا من المكسيك إلى المهاجرين الأمريكيين اللاتينيين في الولايات المتحدة، وإلى الجزيرة الأسبانية التي تعرف لغة "بورتريكو" ثم صارت بعد ذلك واحدة من ولايات أمريكا، وغير ذلك من البلدان. إن الكتاب يغطي كل هذا الفضاء، ويبحث في ثقافتهم التاريخية، وكيف تحولت مع الوقت، ولهذا يتحرى المؤلف 3 مراحل هامة: المرحلة الاستعمارية للحضارات الهندية، مرحلة الاستقلال وإنشاء دولة وهوية وطنية، مرحلة التحديث التي بدأت مع نهايات القرن التاسع عشر.