كتاب تاريخ الترجمة في مصر في عهد الحملة الفرنسية تأليف جمال الدين الشيال.. عندما جاءت الحملة الفرنسية إلى مصر بقيادة نابليون، كانت لها أطماع ومساع كثيرة، على رأسها تشكيل حكومة جديدة موالية للاحتلال الفرنسي.. ومما واجهه نابليون من صعوبات: اللغة. فهو لا علم لديه بلغات أهل الشرق، وبالتالي كان هناك حاجز بينه وبين الشعب.
استدعى ذلك أن تأتي الحملة بمن يعينها على ترجمة أوامر وكلام نابليون إلى الناس، واعتمدت في البداية على المترجمين الفرنسيين المهتمين بعلوم الشرق، ثم على المترجمين السوريين، ووصل الأمر في النهاية إلى رواج حركة الترجمة نفسها في مصر، وصار هؤلاء المترجمين وغيرهم نواة للمترجمين بعدهم.
الكتاب الذي بين أيدينا يشتمل على الكثير من المعلومات والتفاصيل التاريخية حول حركة الترجمة في مصر، وفيه إشارة إلى أبرز المترجمين ومساهمتهم في الحياة الثقافية في مصر.