كتاب اللغة والدين والتقاليد في حياة الاستقلال تأليف زكي مبارك.. يوضح لنا المؤلف في هذا البحث الموجز دور اللغة والدين والتقاليد الشرقية في استقلال المصريين من الاحتلال الإنجليزي الغاشم الذي تدخل في كل شؤون البلاد وحاول تغيير أفكار المصريين واستبدال عاداتهم بأخرى غربية، وفي سبيل ذلك تدخل في النظام التعليمي وغير معالمه بما يخدم المصالح الفكرية التي يرمي إليها، وكذلك تلاعب الإنجليز في النظام الثقافي وعملوا على بث روح العلمانية في كل مكان حتى تتأثر بها الأجيال الصاعدة، ومن هنا خرجت بعض الأقلام الوطنية المخلصة لإزكاء روح التحرر في قلوب المصريين.
وكان من ضمن الكتابات التي ألهمت المصريين، هذا البحث الذي بين يدينا والذي نُشر في ثلاثينيات القرن الماضي، وفيه يبرز لنا دور اللغة وأهميتها في حياة المصريين، ويربط ذلك بعملية التحرر؛ فليس هناك دولة تحصل على استقلالها وهي تحتقر لغتها أو ترضى باستبدالها، ويوضح لنا أيضًا دور الدين في الحياة، فهو الذي يعمل على تنمية الضمير وصياغة أخلاق المواطنين ورسم أفعالهم بما يتناسب مع الطبية البشرية والإنسانية، وكذلك العادات والتقاليد التي تعبر عن حياتنا الشرقية الأصيلة والتي لا يمكن استبدالها بالعادات الغربية. كل هذا ينسجه الكاتب بخيوط تفضي إلى التحرير والمقاومة.