الباحث محمّد أركون (ت 2010) كتب في الإسلاميّات كتاباً عنوانه نافذة على الإسلام نشر بفرنسا في طبعتين؛ صدرت أولاهما سنة تسع وثمانين وتسعمائة وألف (1989)، وثانيتهما ـوهي مدار هذه الدراسة- صادرة سنة اثنتين وتسعين وتسعمائة وألف (1992)، وقد نقلها إلى العربيّة صيّاح الجهيّم في طبعة أولى عام ستّة وتسعين وتسعمائة وألف (1996) ضمن منشورات دار عطيّة للنشر بيروت- لبنان.
إنّ عنايتنا متّجهة إلى وصف أقسام هذا الكتاب المترجم وتحليل أهمّ الأفكار الواردة فيه، لاسيّما إذا أخذنا بعين الاعتبار أنّ محمّد أركون أغنى الطبعة الفرنسيّة الثانية بأربعة نصوص لم ترد في الطبعة الأولى، عسى أن تساعد القارئ على النفاذ إلى المشكلات الكبرى المطروحة بما أدعوه (نقد العقل الإسلاميّ)، على حدّ تعبير أركون نفسه في مقدّمة هذه الطبعة المنقّحة.