هذا الكتاب من ترجمة فاضل جتك ومن مراجعة زياد منى.
هل وصل ماركو بولو فعلاً إلى الصين؟ أم أنه بقي يراوح مكانه في أقاليم آسيا الوسطى؟
المؤلفة لا تقصر بحثها على مسألة الرحلة فحسب، وإنما تتعامل مع المادة من منظور شمولي... ومن ذلك على سبيل المثال علاقة الرحلة بحروب الاسترداد التي خاضها العرب ضد الصليبيين... ودورهم في نقل بعض جوانب الحياة في الصين إلى أوروبا، وكذلك الدور الذي لعبوه في ذلك البلد القصيّ.
تتعامل المؤلفة مع هذه وغيرها من المسائل بروح منفتحة بعيدة عن التعصب لرأي محدد، وبأسلوب سلس وجميل استطاع المترجم أن يحافظ عليه بأمانة في النص العربي.