ينقل طرابيشي حالة اللاوعي التي عاشها ويعيشها المثقف العربي المغترب ، حالة التمزق التي يعانيها بين شرق وغرب ؛ شرق ملتهب ومثقل بذكرى الاستعمار وما أسهم فيه من تخلف ، وغرب يشكل قِبلة تتجه أنظار العالم نحوه ويطلبون وِدّه بوجهه الحضاري البارد ، يقدّم لنا نقداً تحليلياً لنماذج من روايات عربية بطريقة ممتعة ودقيقة ، يصف فيه كيف تم تسطيح المسألة وتأطيرها بدون وعي في ثنائية الرجولة والأنوثة ، وبالتالي تم حصرها في الجنس ، حيث هي ثنائية مفهومة في العلاقة بين الرجل والمرأة بالذات تحت تأثير النظام الأبوي ، لكنها خطيرة إذا ما امتدت إلى علاقة الإنسان بالعالم لأننا نحصر العلاقة في جانب متحكم مسيطر ، وجانب خاضع مستسلم .
إذن ، الرجل الشرقي يرمز للشرق ، والأنثى الغربية ترمز للغرب ( قد يُقال أن تجنيس العلاقات الحضارية في الرواية يمتثل لضرورة فنية ورمزية ، هذا صحيح ، ولكنه لايكون مقبولاً إلا على أساس واحد ، وهو تصور العلاقة بين الرجل والمرأة علاقة تساوٍ وتشارك وتكامل ، لاعلاقة سيطرة وتحكم من جهة ، ورضوخ وانقياد من جهة ثانية (.