المعرفة العلمية لا يجب أن تقتصر على العلماء والمتخصصين، بل ينبغى أن يتسع نطاقها ليشمل كل فرد فى مجتمعاتنا العربية. وعلى ضوء أهداف المشروع القومى للترجمة، التى تتمثل أساسًا فى تحقيق التوازن بين المعارف الإنسانية فى المجالات العلمية والفنية والإبداعية، تأتى ترجمة موسوعة جامعة كل المعارف فى إطار التعاون مع قسم الترجمة بالمركز الفرنسى للثقافة والتعاون فى مصر.