أصدر المركز القومى للترجمة الطبعة العربية لكتاب العوالم الرمزية.. الفن والعلم واللغة والطقوس ، تأليف إسرائيل شيفر ، ترجمة عبد المقصود عبد الكريم. وجاء فى مقدمة الكتاب الرمزية من الخصائص الأساسية للعقل ، وهى خاصية تتجلى بوضوح فى كل مجالات التفكير والثقافة، وفى هذا الكتاب المهم يستكشف الفيلسوف الامريكى إسرائيل شيفلر الأساليب المتنوعة التى يعمل بها العقل بشكل رمزى، ولا يقتصر اهتمام الكتاب على عوالم العلوم والفنون، لكنه يتناول أيضا أنشطة أخرى من قبيل الطقوس الدينية ولعب الأطفال. ويقدم الكتاب معالجة متكاملة للالتباس والاستعارة، ويحلل اللعب والطقوس، ومناقشة مستفيضة للعلاقة بين أنظمة الرموز العلمية والواقع. وتتجلى فى الكتاب خاصية تشكيل الرموز، تلك الخاصية التى يتميز بها العقل. الكتاب باختصار مفيد للمتخصصين فى الفنون والعلوم، بالإضافة إلى دارسى اللسانيات والسيميوطيقا والانثروبولوجى والدين وعلم النفس.