في الحقيقة أن باسوس من الكتاب اللذين ظُلِموا في حقوق الترجمة، فلم تنل أعماله حقها الكافي من الترجمة مثل غيره من الكتاب البارعون، لما كان لحركة الترجمة من اهتمامات تباعدت عن أدب باسوس وكتاباته، ولكن رواية خط عرض 42 تظل بلا شك أعظم رواياته على الاطلاق بل من أعظم الروايات في الأدب الأمريكي.