هذا الكتاب للباحث الصيني تشنغ يوي تشن ترجمه إلى العربية الكاتب المصري عبدالعزيز حمدي عبدالعزيز وصدر عن مشروع «كلمة» - أبوظبي.
يتناول الكتاب مفهوم الثقافة في الصين ويسلط الأضواء على جوانب من هذه الثقافة، تاريخية وجغرافية وأدبية وفنية وإيديولوجية ودينية إضافة إلى الفن المعماري والعادات والتقاليد، ومنجزات الصين في التقدم البشري.
والكتاب يعتبر رحلة فكرية تسبر أغوار الثقافة الصينية في عصورها السحيقة التي تتجذّر في أعماق الحضارة الصينية منذ ثلاثة آلاف سنة ونصف.