طلبت مجلة بولونية من جان بول سارتر في عام 1957 ان يكتب لها دراسة عن موقف الوجودية من الفلسفة الماركسية، فكتب سارتر هذه الدراسة مبيناً فيها مكان الوجودية من الفلسفة الماركسية، داحضاً بذلك ما تتهم به من انها تحاول ان تحل محل الماركسية، ثم بين الأسباب التي تجعله لا يكتفي بأن يكون مجرد ماركسي فقط ، شارحاً مآخذه على الماركسيين المعاصرين وبخاصة موقفهم من علم النفس وعلم الاجتماع، كما ضمنت دراسته هذه رداً على الانتقاد الذي وجهه جورج لوكاش إلى الوجودية في كتابه (ماركسية أم وجودية؟) الذي سبق لدار اليقظة العربية أن اصدرته.
وكان الهدف من تعريب كتاب لوكاش وتعريب دراسة سارتر، ان تفسح المجال امام القارئ العربي لإجراء مقارنة بين الماركسية والوجودية من جهة اولى، وبين المفكرين الماركسيين والوجوديين من جهة ثانية، بحيث يستطيع القارئ ان يصل إلى نتائج إيجابية، واعية وموضوعية، عن طريق المقارنة الحرة، العلمية، الملائمة لروح البحث الموضوعي.
هذا وقد نشر سارتر دراسته هذه بعنوان (مسألة منهج) كمدخل لمؤلفه الكبير عن ( نقد العقل الجدلي).