مختارات من قصائد الشاعر والكاتب الجزائريّ جمال الدين بن شيخ، انتقاها وترجمها من الفرنسيّة وقدّم لها الشاعر المغربي مبارك وساط. في إحدى القصائد الواردة في هذه المختارات، نقرأ:
"الرّيحُ تُشَكّل نَـايَـاتِـهَـا الأرجوانيّة / لا حَظّ لي في العَيش إلا بين ظواهر / سحريّة واقعية / أنجرف على نسوغ النّباتات / عند الغروب، شلالاتٌ / تفكّ إسار مجموعة أولى / من صخور الشاطئ الزرقاء / التي هي أوراق في غابة، أبداً / لن تَـنْـفَـد / أباغِتُ التّاريخ في كلّ وَمـضة تَـنْـزو على السّماء / بالسّكين أخلّص في اللحاء أقنعةً / الحقيقة عجبٌ عُجاب".