عمل ريادي ضمن خطته لإصدار سلسلة المعاجم والقواميس، وهو إعداد المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية في طبعته الأولى. يتناول المعجم الحرف “A” عشرات الآلاف من المصطلحات الطبية المشروحة باللغة العربية المبسطة والتي يسهل على القارئ فهم معانيها، وتتبع مفرداتها في اللغتين الإنجليزية والعربية. ويعتبر الحرف “A” البداية الأولى لخطة متكاملة تشمل كل حروف المعجم التي ستنجز بإذن الله في المراحل القادمة.

لا شك أن الشروحات التي قام بها مئات الأطباء العرب وإعادة مراجعتها والتدقيق فيها من حيث سلامة المعنى واللغة وفق قواعد بناء شروحات المعجم الطبي وهو عمل ريادي قام به مركز تعريب العلوم الصحية – الكويت في إطار تحقيق قرارات مجلس وزراء الصحة العرب، والتي تحث على سرعة إنجاز المعاجم الطبية العامة والخاصة، وخاصة المشروحة والمدعومة بوسائل إيضاح لما في ذلك من أهمية كبيرة ليس فقط في مجال توحيد المصطلحات.

مركز تعريب العلوم الصحية يسعى لأن يكون المعجم المفسر للطب والعلوم الصحية ( الحرف A) معيناً ومفيداً في إدراك وتعزيز فهم كل طالب طب وطبيب، وباحث وكاتب ومترجم وناشر ومهتم بالعلوم الطبية والصحية ومصطلحاتها.