تكسر رواية ” حجر بيت خلاف” توقعات القارئ على المستوى المعرفي وتقنيات الكتابة بجرأة لافتة من حيث موضوعها، وتداخل عناصرها البنائية المشكلة للعبة الأزمنة الممتدة، وتعدد الأمكنة، مستدعية لغات ولهجات اجتماعية متباينة، تتراوح بين الفصحى القرآنية والمعاصرة، ولهجة أهل الصعيد ( جرجا) والعامية المصرية المتداولة، ولهجة مغاربية، ورموز الكتابة الهيروغليفية والقبطية، ولغات أجنبية ترد بحروفها اللاتينية أو المعرّبة.