«نعَم، هو كِتاب متنوِّع، مصادره الأساسية موجودة في اللغة الفرنسية والإنجليزية واليونانية والإسبانية والروسية، بما يعني تعدُّد الثقافات. وقد جاء الكتَّاب بأنفُسهم إلى أرضنا وعاشوا فيها، وكتبوا رواياتهم ومؤلَّفاتهم من منظور الاحتكاك مع ثقافتنا، مثلما فعل الإسباني «خوان جوبتسولو» الذي عاش في القاهرة سنوات عديدة …»اتَّسم الكثير من كتابات الغربيين عن الشرق والمسلمين بالنظرة السلبية، وبالرغم من ذلك، فإن هذه النظرة لم تكُن عامةً في جميع كتاباتهم، بل هناك كتاباتٌ عديدة قدَّمت رؤيةً مغايِرة عن تلك الصورة النمطية الجائرة، وقد جاء هذا الكتاب ليُميط اللثامَ عن الكثير من هذه الكتابات، وخاصةً الكتابات الأدبية التي عبَّرت بشكلٍ منصِف عن قضايا الشرق، وأبرَزَت الجوانبَ الإنسانية التي تميَّزت بها مجتمعاته، وهذا ما نراه في العديد من الأعمال الأدبية التي يتناولها هذا الكتاب، ومنها رواية «الطبَّالة الصغيرة» ﻟ «جون لوكاريه»، التي تناوَلت الصراعَ العربي الإسرائيلي، وأشار فيها الكاتب إلى أن المناضِل الفلسطيني ليس إرهابيًّا كما يُشاع في الإعلام الغربي، ولكنه يعمل على إعلاء قضيته الوطنية، كما وصفَت الروايةُ خِسَّة عميل الموساد في اصطياد خصومه من المناضِلين في مدن أوروبا. هذه النسخة من الكتاب صادرة ومتاحة مجانًا بموجب اتفاق قانوني بين مؤسسة هنداوي والسيد الأستاذ محمود قاسم.