1355 | 8 | 11.69 MB

0.00

0

رواية البحث عن الزمن المفقود جانب من منازل غرمانت مارسيل بروست في الروايات العالمية المترجمة رواية تقارب المليون كلمة ، بأشخاص تبلغ المائتين ، تشكلت من صياغات أولية ومسودات وحواش متفرقة ، وكتب تحت كتاب ، قدم فيها مارسيل بروست الحلم الرومانسي والرمز الذي شاطره إياه مالارميه وفاجنر والذي قوامه تأليف بين الفنون جميعا من رسم وموسيقى وعمارة إنها مغامرة كائن رائع الذكاء ، مريض الإحساس ، ينطلق من طفولته في البحث عن السعادة المطلقة ، فلا يلقاها في الأسرة ، ولا في الحب ، ولا في العلم ، ويرى نفسه منساقا إلى البحث عن مطلق خارج الزمان ، شأن المتصوفين من الرهبان ، فيلقاه في الفن ، مما يؤدي إلى اختلاط الرواية بحياة الروائي ، وقد استطاع المترجمان نقل شفافية الراوي وتوتراته إلى العربية لقد طالما قيل إن لانجلترا شكسبير ، ولألمانيا جوته ، ولإيطاليا دانتي ولا أحد يساويهم ، فإن في فرنسا من هو أعلى قامة وهو بروست الرواية جاءت في سبعة مجلدات هي جانب منازل سوان في ظلال ربيع الفتيات جانب منازل غرمانت سادوم وعامورة السجينة الشاردة أو ألبرتين المختفية الزمن المستعاد