كتاب ظلم الأقوى غونتر غراس في الكتب الأدبية المترجمة يتيح الكتاب للقارئ العربي، اكتشاف غراس، مثقفاً وكاتباً متعدد الأوجه، وواحداً من كبار مثقفي ألمانيا الذين تركوا بصماتهم واضحة في الحياة الثقافية لألمانيا في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، مثقف جريء، لا يجهر برأيه في قضايا بلده فحسب بل في كل القضايا التي تلامس هموم الإنسان في كل مكان تراه، تارة، محللاً سياسياً يستكنه مفردات المشهد السياسي وتداعياته على الإنسان الألماني، الذي كان يعيش ممزقاً بين شطرين فرّقت بينهما الإيديولوجيا، وتارة أخرى مناضلاً سياسياً منخرطاً في الفعل السياسي والكتاب هو أيضاً مناسبة للقارئ العربي للتعرّف عن قرب على آراء غونتر غراس ليس في شؤون ألمانيا وحدها، ولكن أيضاً في السياسة الدولة، وما نتج عنها، أحياناً كثيرة، من ظلم يسمّيه هو نفسه بــظلم الأقوى