رواية كيف تكون كليهما آلي سميث في الروايات العالمية المترجمة في هذه الرواية الثالثة لآلي سميث، بعد المُصادفة وكان ولكن ذلك الحقيقة اللتين أصدرتهما دار المدى، وهما مغامرتان جديدتان تماماً في مجال الأدب، تبتعد الروائية عن السرد الروائي التقليدي، وتقدّم لنا عملاً يعتمد بالكامل على التداعيات الفكرية والانطباعات الشخصية والاستطرادات هذا العمل يخصّ آلي سميث؛ إنه ذاتيّ بامتياز خطرت لها فكرة كتابته وهي تقوم بزيارة لبلدة فيرارا الإيطالية التي تحتوي قاعات أثرية وقصوراً تضم لوحات جدارية جصّية فريسكو لرسامين مغمورين من القرن الخامس عشر، حين كانت عائلة إيست العريقة تحكم البلدة والدوق بورسو يستعد لتنصيبه حاكماً على البلدة وكان الحكّام وأصحاب الألقاب والقصور يحبّون الظهور والفخامة والأبهة، ويُجنّدون لتحقيق ذلك أفضل الرسامين لتزيين قصورهم بالرسوم التي تبيّنهم جنباً إلى جنب مع الآلهة اليونانيين المشهورين وكان بورسو هذا صاحب القصر المُسمّى القصر الذي لا يعرف الملل أو قاتل الملل قد عيَّن رسّاماً شاباً موهوباً يُدعى فرانشيسكو ديل كوسا وكان الرسم يتم على هيئة غرف تُسمّى بأسماء أشهر العام، وتمثّل كل غرفة إلهاً من الآلهة اليونانيين