رواية عين الجمل جنكيز ايتماتوف في الروايات العالمية المترجمة يولي ايتماتوف طبيعة الإنسان وجوهره أهمية كبيرة جدا يأخذ الشخصيات كما هي في الحياة ينظر ليس فيما حولها فحسب ، بل يحاول أن ينفد إلى داخلها لقد فعل ذلك منذ أعماله المبكرة ككما تحتل ميألة الأخلاق في أعمال ايتماتوف أحد الأماكن المركزية يعيش الخير و الشر داخل الفئة الاجتماعية الواحدة ، وداخل الإنسان الواحد كما سنرى في هذه الرواية التي بين أيدينا عين الجمل خلال ذلك كله كانت كتابته دعوة عميقة للناس في العالم أن يطلعوا على روح الشعب القرغيزي و عاداته و تقاليده و قواه الوثابة البناءة التي انطلقت في حقبة عاشها الكاتب تمارس التحويل العظيم للأرض و تنتقل من مرحلة الرعي و الترحال إلى التحضر و التمدن ، كان يدعو الناس على حد تعبيره ليسمعوا أغاني تلك الأصقاع الجبلية والسهوب ، أغاني الحرية و الحب و الفرحة و الانتصارات في بناء الحياة الجديدة