رواية هدير الأمواج يوكيو ميشيما في الروايات العالمية المترجمة إننا لا نمل قراءة أحد وجوه أسطورة الحرب ليلى والمجنون، روميو وجولييت حيث ينفتح العالم على مخلوقات الجانب الآخر الذي يختفي فينا هاتسو وشينجي هو الوجه الياباني هذه المرة إذ يخرجان في لوحة طبيعية شديدة الرهافة وبالغة العنف معاً يقوم الحب بتدبير مكيدة لهما، فيقتحمان الدنيا بكل ما فيها من صلابة القلب وعناد المشاعر الرطبة، حتى راق الجو وانسجم الأهل في وحدة لكأنما هي همس الامواج تحت أقدام الجبل حاز يوكو ميشيما جوائز الأدب الكبرى الثلاث في اليابان، لكنه انتحر بعد عمر يناهز خمساً وأربعين سنة، بينما ترك لنا ما يزيد على مئة عمل روائي وسيري ومسرحي وقصصي رفيع الأسلوب عالي الدلالة، كما مثل موته فيلم من إخراجه قبل أن يجندل نفسه بالقرار رواية تذكرنا بملاحم اليونان الدرامية، ورغم أننا نتوقع النهاية دون يقين إلا أن مصائر الأبطال تنفتح أمامنا، وكأنما بفعل طاقة سحرية، تروي المتعطشين إلى أحلام ذلك الجانب من الحياة