رواية لبس جيزوالدو بوفالينو في الروايات العالمية المترجمة بإيقاع متزامن سارت بنا خطانا نحو الشاطئ بسط ذراعه حول كتفي وراح يحدَّثني عن نفسه فبادلته بالمثل إذ ألمّت به نوبةٌ من المَرَح الأسيان وأحسستُ فجأة بالحاجة لأن استسلم للكلام، لأن أفضفض، وأروي سيرة حياتي، كلَّ حياتي كيف طرأت هذه المأساة اللاعقلانية ونَقضتْ عليَّ هُدنةً من صفاءِ السريرة؛ وكم يعتصِرُ قلبي ألماً على صورة ذلك الناشر الممدَّد هناك في صالة الألعاب، صورة ذلك الحضور الساخر والموحش على غطاء الطاولةِ الأخضر، ولا أحد ليسهر عليه وبجواره