رواية رافيل جان إشنوز في الروايات العالمية المترجمة توثق رواية «رافيل» للكاتب الفرنسي جان إشنوز الأعوام العشرة الأخيرة من حياة المؤلف الموسيقي الفرنسي موريس رافيل، وأصدرها أخيراً مشروع كلمة للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، وترجمها إلى العربية وليد السويركي وتأتي الرواية ضمن سلسلة ترجمات الأدب الفرنسي التي يصدرها المشروع، ويشرف عليها ويراجعها الشاعر والأكاديمي العراقي كاظم جهاد وتشكل الرواية أنموذجاً دالاً على أسلوب الكاتب المتقشف والباروكي، ويستحضر فيها بصورة مكثفة تجربة المؤلف الموسيقي الفرنسي موريس رافيل، مركزاً على الأعوام العشرة الأخيرة من حياته وآثر الروائي معالجة هذه الأعوام العشرة الأخيرة لأنها حافلة بجميع تناقضات حياة الجسد والروح، وبالهشاشة التي تتخفى وراء العبقرية وتغذيها، وبلحظات الوجود العادي وما يتخللها من سأم متسلط، إضافة إلى حادث السير الذي طبع بالثقل أعوامه الأخيرة