رواية دفاتر دون ريغوبيرتو ماريو بارغاس يوسا في الروايات العالمية المترجمة قال دون ريغوبيرتو مشيراً إلى دفاتره وخزانته لقد دخل هنا لقد قلب أشيائي أقدس ما لدي وأشده سرية ما لا تعرفينه أنت نفسك رسائلي المزعومة إليك هي في الحقيقة رسائلي مع أنني لم أكتبها لأنني متأكد من أنه استنسخ كل جملة فيها من دفاتري ، جاعلاً منها سلطة روسية خالطاً الأفكار بمقاطع من المزاح واللعب ومن تأملاتي الخاصة وتأملات الآخرين الحقيقة أنني لا أعرف كيف يبدو لي الأمر ياريغوبيرتو من المؤكد أنه ليس مضحكاً ، أهو مبك أهو يدعو إلى الغضب حسن ، فلنغضب إذا كان هذا هو ما علينا عمله أهذا ما ستفعله غداً هل ستعنفه تعاقبه