رواية إكسبريس الأدب لاشا بوجادزه في الروايات العالمية المترجمة مائة كاتب مدعوون إلى مؤتمر أدبي على متن قطار إكسبريس الأدب الذي يقطع أوربا غاضبون، حادّون، ومهووسون بأنفسهم يروي لنا كاتب جورجي وقوعه في غرام زوجة مترجمه الخاص الذي قد يفتح له أبواب الشهرة، والأسوأ من هذا أن أدباء إكسبريس الأدب مصممون على كتابة نصوصهم أثناء الرحلةبين غيظه من الادعاء الأدبي، وفشله في كتابة أي شيء، وعلاقته الملتبسة بزوجة المترجم، ينقل لنا زازا –الكاتب الجورجي إخفاقاته المتعاقبة والإخفاق الأدبي بشكل عام