رواية إبنة الضابط ألكسندر بوشكين في الروايات العالمية المترجمة ألكسندر بوشكين، أمير شعراء روسيا، كان متأثراً بالآداب الشرقية، وقد ظهر هذا التأثير في أشعاره وكتاباته، وهو في هذه الرواية التي تصوّر حياة القوزاق، يقدّم لنا صورة عن حياة هؤلاء الذين ينعكس في شخصيتهم الجمال الوحشي والقاسي للطبيعة حيث يعيشون؛ في مقابل حياة البذخ التي يعيشها النبلاء الروس في جوء من الحروب والتمردات تدور أحداث هذه الرواية التي يعيش بطلها الضابط بترو أندرفتش على حافة الموت كل لحظة، ولكنه يندفع في مغامرات هو جاء مدفوعاً بروح إنسانية، وبحبّ تختلط فيه العاطفة تجاه حبيبته، بالمسؤولية عن فتاة قُتِل والديها على نحو مفجع، ونغّص عليها حياتها ضابط انتقل إلى صفوف المتمردين وراح يسعى وراءها تقدّم لنا هذه الرواية صورة عن مرحلة من تاريخ روسيا، إضافة إلى تصوير شاعر للطبيعة ولطبائع الناس