رواية يحيى يعيش ولا يحيى عزيز نيسن في الروايات العالمية المترجمة ها أنتم تقولون أن الأمر انتهى أخيراً واتراح عزيز نيسين لكنكم مخطئون فههذه المرة راح القراء يسألون في المكتبات عن رواية يشار لا هو بالحي ولا بالميت في حين أنه لا وجود لرواية بهذا العنوان كانت مجرد تمثيلية تمّ إعدادها استناداً إلى قصص موزعة بين خمسة كتب أو ستة لم يشأ نيسين أن يكتب رواية تستمد مادتها من قصص سبق له نشرها لكن رغبة القراء وضغوط المحيط غلبته جلس وفكر في الموضوع، فرأى أن تلك القصص تكتسب بعداً جديداً باجتماعها معاً، فقرّر كتابة يشار لا هو بالحي ولا بالميت كرواية هذه المرة لا أعرف متى تنجز هذه الرواية، ومتى تستطيعون قراءتهالكنني أعرفإذا كنت أعرف شيئاً قطأنه مثلما فاقت شهرة دون كيشوت كتابه سرفانتس الذي كاد يختفي في ظل بطله، كذلك فاقت شهرتيأنا المدعو يشار يشامزشهرة عزيز نيسين، كما يبدو لي