رواية الحجلة لعبة القفز بين المربعات خوليو كورتاثر في الروايات العالمية المترجمة الحجلة مثال التميز للرواية العالمية في بنائها الهندسي وتكهنها الأدبية هي تدفق مثير للعبقرية والإبداع الذي يتهادى على ضفتي التناقض فهي مزيج من التفكيك والتركيب الضاجين بتلميحات مشفرة ورموز عميقة الدلالات أنها عالم المنارات والأضواء والصخب، والدعوة لاحتذاء النور الكوني قبل أن يخلو بنا الوفاض وسط الضجيج والرعب هي دعوة لصفاء هذا العالم المثقل بالقتل والدم، دعوى لإعادة النظر وبالقوانين التي لم تكتمل، وابتكار رموز ومداخل جديدة لكي نستطيع البوح بغيظنا المتعطش وإنما الدفين كلنا نجتاز الحماقة البشرية التي تدفع جودنا إلى الهاوية هذه الرواية أصبحت الرمز والمثال للرواية المعاصرة بتقنياتها الروائية وولعها بالتفاصيل وانتقالها الرهيف من الرصد الخارجي إلى الغوص الداخلي بلغة جميلة تترنح على تخوم الشعر