رواية توكايا غراندي الوجه المظلم جورجي أمادو في الروايات العالمية المترجمة تعالج ملحمة جورجي أمادو الرائعة موضوع البدايات التي تتطلب الكثير من الصبر والجهد والنضال وعن التضحيات والأعمال المضنية التي يقوم بها العمال والتي تنسى عادة بعد أن يشيّد البناء ويصبح حاضراً للإستخدام والإستثمار في احتفال الذكرى المئوية لتحويل مدينة توكايا غراندي، إلى مدينة حديثة وجميلة ومنيرة، أحس الكاتب بالظلم وبتشويه الحقيقة وتزويرها، إذ أن لهذه المدينة البرازيلية العريقة، أسساً لم يأت على ذكرها، وتاريخاً لم يأبه له، ورجالاً لم يُعرفوا، قاموا ببنائها وكانوا صنّاعها وصانعيها هذا الظلم دفعه لإجراء الكشف على جذور التأسيس، وعن الأعماق المنكرة، وإضاءة وجهها المظلم تتحدث الرواية إذا عن توكايا غراندي التي صنعها ثلاثة لبناني، هندي، وزنجي، والتي أودعها الكاتب البرازيلي كل انحيازه إلى جانب الفقراء والمعذبين في الأرض، وإظهاره لمحبتهم، وصبغ عليها شاعريته وحس الأسطورة لديه