رواية تحت أنظار غريبة جوزيف كونراد في الروايات العالمية المترجمة هذه الرواية التاريخية التى تتعامل مع الماضي هذا ويعتمد هذا الرأى على حوادث الحكاية ، ولكن بما أنها ككل محاولة ليس لتقديم الحالة السياسية لروسيا بل لسيكولوجيتها بالذات ، إن الشخصيات االتي تلعب أدواراً في الحكاية تدين بوجودها ليس إلى تجربة خاصة بل إلى معرفة عامة بأحوال روسيا وردود الفعل الأخلاقية والعاطفية الخاصة بالمزاج الروسي على ضغوط انعدام القانون استبدادياً ، والتى كان يمكنها ضمن شروط انسانية عامة أن تتحول إلى صيغة اليأس الأحمق الذى استفزه الإستبداد الأحمق