رواية الأتوبيس الجامح جون شتاينبك في الروايات العالمية المترجمة تجسدت طموحات الكاتب من خلال السائق جوان الذي يأخذ راكبيه المختلفين عبر الريف من طريق لآخر ، ماراً بالطرق والجسور التى اكتسحتها المياه عابراً الطرق الخلفية التى نساها البشر حتى يصل أخيراً الى سان جوان التى تصبح جزءاً من الكاتب والسائق والقارئ معاً وهناك تصميمان رئيسيان لهذه الرواية هما تجميع الأشخاص وتفاعل كل منهم مع الآخر ثم الرحلة الفعلية للأتوبيس وقد تماسك التصميم على صعيد الاشخاص ، من خلال مؤشرات انسانية تفاعلت وانحلت في سلسلة من الحورات التى دارت خلال ساعات قليلة مما يؤكد أن هذه الرواية اكثر اهتماماً بالحركة على صعيد الأشخاص بخلاف معظم روايات شتاينبك الاخرى