رواية فتاة القطار بولا هوكينز في الروايات العالمية المترجمة تتناول الرواية قصة مطلقة، مدمنة كحول تمر يوميا على منزل لزوجين، ويصور لها خيالها قصة تصنع من هذين الزوجين بطلين لها، لتتحكم فى تصرفاتهم وردود أـفعالهم على الأحداث التى يمرون بها وتنتقل الكاتبة باولا هوكينز فى فتاة القطار بقرائها من حدث إلى آخر فى تطور درامى خيالى تصنعه بطلة الرواية ريتشل تحت تأثير شرب الكحول، ساردة الأحداث التى يمر بها هذين الزوجين الذين يسكنان البيت الذى تمر به يوميا اثناء استقلالها القطار، أو ربما لم تمر به على الإطلاق