رواية مكر الكلمات ياسمينة خضرا في الروايات العالمية المترجمة الكاتب هو، قبل كل شيء، إنسان ينتمي إلى عائلة وإلى وطن، وصاحب نزعة مغامرة ياسمينة خضرا الشخصية تساوي كل الروايات في مرحلة التسعينيات، حيث لمع اسمه في أجواء الفلك القائم مَنْ الذي كان يتلطى، وراء اسم مستعار ويوقِّع به مكائده العنيفة في إطار الحرب الاهلية الجزائرية ومجازرها البربرية عندما كشف في العام عن هويته الصحيحة ـ محمد مولسهول الضابط الرفيع الرتبة في جيش بلاده ـ انتقل، بعنف، من مصاف الكاتب العقائدي إلى الكاتب المشتبه به ـ إذ إنَّ الرأي العام الفرنسي، المنقسم والمتقلِّب إزاء مسألة المسؤولية عن المجازر، تحول ضده إن مكر الكلمات هو سرد واضح لهذه القضية الغريبة والحرجة، وللمجابهة ما بين الوعي والمفهوم العام الذي لا يتأخر عن أن يؤكد صوابيته بفرض ذاته هذا العسكري المنشق أصبح خلال أعوام أحد أشهر أو أهم كتّاب عصره