رواية هيكل من عظم آمريتا بريتام في الروايات العالمية المترجمة تعدّ أمريتا بريتام المتوفية في العام واحدة من أهم الكاتبات المعاصرات اللواتي تعدّ كتاباتها المتنوعة على مدى أكثر من ستين عاماً شهادة على واقع المرأة في الهند، بل في العالم بأسره، من خلال سرد المعاناة والشروط التي تضطر المرأة إلى التأقلم معها سواء في أوقات الحرب أو السلم ولعل كتابها هذا هيكل من عظام فرصة جيدة لكي يتعرف القارئ العربي على بريتام، خاصة وأنه يتضمن إضافة إلى النص الروائي الذي يحمل الكتاب عنوانه، مجموعة من القصائد والقصص القصيرة التي تعكس تمرّس بريتام وتميزها في الأجناس الكتابية الثلاثة