رواية كان الثعلب يومها هو الصياد هيرتا موللر في الروايات العالمية المترجمة على الرغم من أن هذه الرواية – كان الثعلب يومها هو الصياد تتحدث عن حقبة تاريخية معينة في رومانيا، إلا أنها ليست رواية تاريخية بالمفهوم العام لهذا اللون من الكتابة الروائية، فهي تبني عملها القائم على سقوط سرديات كبرى ونهوض سرديات جديدة، اعتماداً على مجموعة كبيرة من الفصول ذات العناوين الشاعرية الغامضة تُعرف هيرتا بلغة فريدة لغة إبداعية كما لو أن مفردات هيرتا المتميزة تفرض نفسها على القارئ