رواية ليل تشيلي روبرتو بولانيو في الروايات العالمية المترجمة ليل تشيلي انعاكساً لروائياً وفنياً لهذا العنف الذي كان شبه يومي في بلدان القارة الأمريكية اللاتينية أثناء الحكم العسكري والدكتاتوريات ، في هذه الرواية لم تقم أي شخصية بإدانه العنف فقط ، قامت الشخصية الرئيسية بتبرير صمتها بأنها لم تر ولم تعرف به ، لكن الإدانة جاءت بسخرية وتهكم غير مباشرين على الإطلاق ، الإدانة في ليل تشياي لم تكن إدانة للعنف فقط بل كانت إدانة لكل شيء ، المجتمع المحافظ ، نفاق الأفراد ، بالإضافة إلى السخرية غير المباشرة ، التناقض والإزدواج يمثلان أساس الرواية لكن أحدهما على حساب الآخر دائماً ، أحدهما أكثر من الآخر